Mode entanglement in BCS superconductivity, quantum optics, and quantum Hall physics