Spin transport in a Fermi-Hubbard optical lattice interacting with a Fermi gas bath